Faire un article de presse en anglais n’est pas chose aisée. En effet, beaucoup de règles existent à ce sujet. Un article de journal ou de magazine requiert des codes bien précis, qu’il faudra respecter si vous souhaitez être pris au sérieux. Des « Layouts » ou « Frontpages » définis sont à utiliser, ainsi qu’un niveau de langue bien spécifique. Ainsi, vous trouverez dans cet article la bonne méthode à suivre afin de rédiger un article de presse en anglais tout en respectant les différentes règles prédéfinies. Vous trouverez également des exemples d’articles de presse (Newspaper, articles…) que vous pourrez télécharger directement sur votre ordinateur afin de pouvoir être inspirés pour votre propre rédaction. Vous trouverez également une liste de vocabulaire lié à la presse ainsi qu’aux médias. Bonne lecture!
Sommaire
Les différents types d’articles de presse en anglais
Il y a deux types d’articles de presse en anglais. Ceux qui sont focalisés sur des sujets importants et sérieux, comme la science, la santé, l’environnement, les découvertes, l’actualité mondiale…. Ces types d’articles portent le nom de « broadsheets » ou encore « quality papers« . On les appelle également « the quality press« .
Vous trouverez également des articles moins sérieux, qui traitent souvent de futilités telles que la vie des stars. Souvent très girly, ce genre d’articles est alors appelé « tabloids » ou « the popular press« .
Il y a aussi des journaux quotidiens, appelés « daily papers » ou des journaux hebdomadaires, appelés « Sunday papers«
Les étapes à suivre afin de rédiger un article de presse en anglais
Tout dépendra bien entendu du type d’article que vous souhaitez écrire. S’agit-il d’un article sérieux, qui traite d’un sujet important? Ou s’agit-il plutôt d’un article futile pour se détendre lorsque l’on prend l’avion? ou le train? Une fois que vous aurez bien défini la nature de votre article, vous pourrez ensuite prendre note de quelques règles.
Les règles de rédaction pour les articles de type « quality papers«
Au niveau du Layout (la mise en page), les gros titres seront plutôt en petite police, contrairement aux tabloids. Les couleurs de référence sont le noir et le blanc. La couverture est composée de petites photos qui n’ont rien de sensationnelles, mais qui reflètent plutôt un sujet concret. Il y a peu de publicités dans ce type d’articles.
Les phrases quant à elles seront complexes avec un langage soutenu. Les structures de phrases seront élaborées.
Les sujets traités doivent être sérieux, que ce soit de l’ordre du national ou du mondial. Les sujets abordés le seront alors en profondeur, et de longs articles agrémentés de preuves seront alors présentés au lecteur. Il y a bien souvent une section « World » ainsi qu’une section « Business« .
Le type de public visé est plutôt la classe aisée. Ce type d’article étant difficile à comprendre, il vise principalement les personnes cultivées.
Les règles à suivre afin d’écrire un article de type « tabloids«
Pour la mise en page, il faudra quelque chose qui attire facilement l’œil. Les titres devront être volumineux avec des lettres capitales. Les titres devront alors référer à des « gossips » (rumeurs en français) liés à des célébrités, ou encore des conseils girly. La couverture est également constituée d’une ou plusieurs images choquantes, très colorées. Quasiment toutes les pages comporteront des publicités visant la tranche d’âge des potentiels lecteurs. Le texte de la couverture ne représentera qu’un tiers seulement de votre frontpage.
Au niveau du contenu, il s’agira principalement de la vie de célébrités, d’événements choquants… Si vous voulez parler politique, ce sera alors forcément liés à des scandales, tes tromperies ou de l’adultère. Vous pourrez également ajouter des petites enquêtes, des questionnaires, des offres promotionnelles….
Le public visé pour ce genre d’articles de magazines est principalement la classe moyenne; cela doit être facile à lire et à comprendre, et composé de petites histoires actuelles courtes. Les phrases devront être simples, et l’utilisation d’un langage plutôt familier est acceptée, tout comme des jeux de mots ou des petites blagues.
Quelques exemples d’articles de presse, de journaux ou de magazines en anglais à télécharger au format PDF
Voici deux exemples d’articles de journaux anglais, un exemple pour les tabloids ainsi qu’un exemple pour la catégorie « the quality press » avec un article de The Times:
En cliquant sur ces exemples d’articles, vous pourrez les sauvegarder directement sur votre ordinateur au format PDF.
Le vocabulaire anglais lié au monde de la presse et des médias
Vous trouverez sur ce lien le vocabulaire lié aux médias, dans la langue de Shakespeare. Vous pouvez ainsi télécharger gratuitement cette fiche de vocabulaire au format PDF. Bonne rédaction !
